Es war 1947,
zwei Jahre nach Kriegsende, als meine Reise
an den Ort begann, den mein Vater das "Sodom des Nordens" nannte,
New York.
Nennen Sie mich Stingo,
das war damals mein Spitzname,
wenn ich überhaupt einen Namen hatte.
Ich hatte gerade so viel Geld gespart, um meinen Roman zu schreiben,
denn ich wollte unbedingt Schriftsteller werden.
Aber mein Geist war weiterhin verschlossen,
unerfahren in der Liebe und mit dem Tod.
Sogar damals
waren billige Wohnungen in Manhattan Mangelware.
Und so begann meine Entdeckungsreise
an einen seltsamen Ort namens Brooklyn.
Ich weiß.
Sie denken an das Pink. Das tun alle.
Mein verstorbener Mann Saul bekam dieses Angebot.
Hunderte Liter dieser überschüssigen Farbe bei der Navy.
Ich nehme an, Pink war auf diesen Booten nicht so nützlich, was?
Ok, ich nehme sie.
Yetta kündigte die Ankunft im Ethnischen Königreich des Pinken Palastes
eines jungen Schriftstellers aus dem Süden an.
Ihre Nachbarn laden sie ein, oben mit uns zu speisen,
in Sophies Zimmer direkt über dem Ihren.
Heute Abend um acht.
Das Buch ist ein Willkommensgeschenk
von einem alteingesessenen Dichter aus Brooklyn an einen Brooklyn-Neuling!
Sophie und Nathan
Geh nicht! Geh nicht!
- Ich haue ab! Nein! - Nein!
Wir brauchen uns.
Du sollst mich in Ruhe lassen.
Lass mich. Geh mir aus dem Weg.
Nein, nein, nicht!
- Ich lüge nicht! - Du lügst.
- Nein. - Du lügst.
Bitte, geh nicht! Lauf nicht vor mir weg, bitte!
Wir brauchen uns doch, Nathan, das weißt du.
Wir brauchen uns gegenseitig.
- Ich dich brauchen? - Ja...
Ich sage dir jetzt mal was.
Ich brauche dich so wenig wie jede mir bekannte unerträgliche Krankheit!
Wie Milzbrand, ok?
Wie Trichinose.
Ich brauche dich so wenig wie Gallensteine, Pellagra, Hirnentzündung.
Brightsche Krankheit, meine Güte!
Gehirn-Karzinom!
Ich brauche dich so wenig wie den Tod.
Hörst du mich? Wie den Tod.
Nein, Nathan.
Geh zurück nach Krakau, Baby.
Zurück nach Krakau!
Nun, guten Abend.
Hatten Sie Ihren Spaß?
Haben Sie unsere kleine Show genossen?
Erfreuen Sie sich an Ihrer kleinen Lauscheinlage?
Meine Tür war offen. Ich wollte nur wissen, was los war.
Ihre Tür war offen? Sie wollten wissen, was los war?
Nun, wenn das nicht unser neuer Literat aus dem Süden ist.
Zu schade, dass ich auf keinen Plausch bleiben kann.
Wir hätten viel Spaß gehabt, Sie und ich.
Wir hätten über Sport plaudern können.
Sportarten aus dem Süden wie
Nigger-Lynchen oder "Bimbos", so nennt man sie da unten doch.
Bis dann, Weißer. Wir sehen uns in einem anderen Leben.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Es tut mir sehr leid.
Normalerweise
ist er nicht so.
Sie müssen sich nicht entschuldigen, ok?
Ich wohne hier unten. Falls Sie irgendetwas brauchen...
Danke.
Sie sind sehr nett.
- Ich bin hier unten. - Nein, mir geht es gut.
Ich bin Stingo.
Bitte vergeben Sie uns.
60 Cent. Er erhöht immer um 50 Cent. 60...
Ja?
Wir hatten Sie zum Essen eingeladen.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Hören Sie, ich arbeite und tippe nachts oft.
Falls Sie das stören sollte, möchte ich nicht...
Nein!
Als ich noch klein war,
schrieb mein Vater auch auf der Schreibmaschine und ich schlief damit ein.
Dadurch fühle ich mich...
Gott, wie sagt man das noch?
Sicher. Sicher.
Ihr Vater war Schriftsteller?
Nein, mein Vater war...
Mein Vater war Jura-Professor.
Er schrieb Artikel
und warnte die Polen vor der Nazi-Bedrohung,
und er wollte den Juden helfen, die verfolgt wurden.
Ja, das Tippen auf der Schreibmaschine wird mich an meinen Vater
und seine Güte erinnern.
Möchten Sie reinkommen?
Vielleicht ein anderes Mal.
Wenn Sie entschuldigen.
- Gute Nacht. - Ja.
Stinko, richtig?
- Stingo. - Stingo, ja!
Ich habe diesen Namen noch nie gehört.
- Ohne "K". - Ich verstehe.
Nur ein "G".
Ja, das ist schön!
Das klingt freundlich und glücklich.
Das gefällt mir.
Nathan!
Nathan.
Gott!
Siehst du es nicht, Sophie? Wir sterben.
Raus aus den Federn, Honigkind. Beweg deine müden Knochen.
Die Grütze ist im Topf, der Mais steht auf dem Herd.
Die Alten machen den Vierspänner fertig.
Bald gibt es ein Picknick draußen am Meer.
- Guten Morgen, Stingo. - Guten Morgen.
Wir wollten uns mit Ihnen anfreunden
und mit Ihnen diesen wundervollen Sommertag genießen!
Kommen Sie bitte zum Frühstück hoch zu uns.
- Und dann... - Ja.
- Coney Island. - Coney Island! Oh, Junge!
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Ja.
Sicherlich denken Sie: "Was für seltsame Leute."
Sonntags kleiden wir uns gerne schick und gehen aus.
- Ok. - Ok?
Ich wusste, Sie würden es verstehen!
Da draußen kleiden sich alle gleich.
Sehen Sie sich diese armseligen Leute an.
Sehen Sie sie sich an. Drohnen.
Alle rennen herum, identisch gekleidet, alle tragen die gleiche triste, öde Uniform.
Ihr seid langweilig!
Morgen!
Aber die hier. Sehen Sie doch. Ein Geschenk Gottes!
Gib mir einen Kuss.
Einen Kuss. Bitte.
Ok, einen Kuss. Mehr hast du nicht verdient.
- Noch einen. Ich brauche noch einen. - Nein.
- Ich muss noch einen haben. - Nathan...
Ich kann nicht die Finger von dir lassen.
Das ist... Nein, Nathan Landau!
Wie finden Sie das, Stingo?
Hier bin ich, ein netter jüdischer Junge,
fast 30.
Und ich verliebe mich in eine polnische Schickse.
Was ist das? Was ist eine "Schickse"?
Eine Schickse ist ein nichtjüdisches Mädchen. Von heidnischer Überzeugung.
Sie ist eine...
Ok. Ich hatte angenommen, sie wäre...
- Sie wäre Jüdin? - Ja.
Jüdin?
Nein, nein, nein. Unsere Sophie ist eine Katholikin.
Ja. Das ist ok, aber ich bin nicht mehr katholisch.
Katholische Familie.
Als ich sie hier kennenlernte,
bestand sie nur aus Knochen und Haaren.
Bereits eineinhalb Jahre zuvor
hatten die Russen das Lager befreit, in dem sie war.
Ja, ich sah aus wie so ein Ding, das Vögel verscheucht.
Wie heißt das? Vogelscheuche.
Ich hatte "Skurbut".
Nein, nein, nein! Sie meint Skorbut.
Und Typhus und Anämie und Scharlach.
Es war ein Wunder, dass sie das Lager lebendig verließ.
Stimmt.
Ich dachte, ich hätte Leukämie.
Ich dachte, ich würde sterben.
Aber Nathan erkannte, dass es nur Anämie war.
- Sind Sie Arzt? - Nein, nein.
Das ist das Fachgebiet meines Bruders.
- Aber ich bin Biologe. - Ja!
- Ich studierte Wissenschaft in Harvard. - Harvard.
Und er...
Abschluss in Entwicklungs- und Zellbiologie.
- Ich forsche jetzt. - Er arbeitet bei Pfizer.
Pfizer, das ist ein großes Pharmaunternehmen hier in Brooklyn.
Ich brachte sie also zu diesem Freund meines Bruders,
einem Arzt, der an der Columbia Presbyterian unterrichtet.
Ja.
Er bestätigte meine Diagnose.
Und wir verabreichten dem Schätzchen hier
eine enorme Dosis Eisensulfat,
und sie blühte auf wie eine Rose.
Eine Rose.
Eine verdammt hübsche Rose.
Du bist mir eine.
Danke, dass du mich wie eine Rose zu aufblühen ließt.
Nicht "zu aufblühen", nur "aufblühen".
Sie ist so gut. Langsam sollte sie perfekt werden.
"Zu aufblühen". Na und? Das ist eine lächerliche Sprache!
Es gibt viel zu viele Wörter!
Das Wort für "Schnelligkeit", ok, es gibt "schnell, rasch, flott",
und sie alle bedeuten das Gleiche.
- Rasend, hurtig. - Hastig.
- Fix. - Zügig.
- Prompt. - Beschleunigt.
Beflügelt.
Nein, nein! Aufhören!
Das ist lächerlich!
Auf Französisch ist es so einfach. Man sagt vite.
Oder auf Polnisch szybko und auf Russisch bystro.
Nur Englisch ist so kompliziert!
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
Nun, mein Vater war Linguist, also ich...
Er lehrte mich Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch,
die slawischen Sprachen.
Welche Sprache verunglimpfe ich jetzt?
Englisch!
Ihr Vater war sicher ein sehr interessanter Mann.
Ja, mein Vater war
ein zivilisierter Mann.
Das ist doch das richtige Wort, oder? "Zivilisiert"?
- Sehr gutes Wort. - Ja?
Mein Vater war ein zivilisierter Mann in einer nicht-zivilisierten Zeit.
Die Zivilisierten starben als Erste.
Spielen Sie Klavier?
Nein. Ich habe mal gespielt, aber ich...
Ich spiele nicht mehr.
Nicht mehr.
Meine Mutter war eine wundervolle Pianistin.
Nathan hat mich mit diesem Klavier zum Geburtstag überrascht!
Ich liebe dieses Stück.
Als kleines Mädchen
lag ich immer im Bett
und lauschte dem Klavierspiel meiner Mutter
und dem Klang der Schreibmaschine meines Vaters.
Kein Kind hatte wohl wundervollere Eltern als ich.
Und ein wundervolleres Leben.
Swanee, Sie kennen das Lied, oder?
Stingo, spielen Sie!
Oh Gott!
Plötzlich erschauderte ich heftig.
Mir kam Nathans Stimme vom Vorabend in den Sinn.
"Siehst du es nicht, Sophie? Wir sterben."
In mir wuchs das verzweifelte Verlangen zu fliehen,
meine Sachen zu packen und abzuhauen.
Aber ich tat es nicht.
Ich blieb bei Yetta Zimmerman
und sorgte somit dafür, dass sich Sophies Prophezeiung über uns drei bewahrheitete.
Wir wurden beste Freunde.
Hier ist ein Beispiel dafür, wie emotional aufrüttelnd Englisch sein kann.
Sophie liebte es zu erzählen, wie Nathan ihr das Leben rettete.
Für sie war ihr Aufeinandertreffen ein Wunder.
"Denn ich konnte nicht für den Tod innehalten,
"er hielt netterweise für mich inne.
"In der Kutsche befanden sich nur wir und die Unsterblichkeit."
Reime, Reime.
Es ist schon schwer genug, die Sprache zu verstehen.
Alltagsgespräche. Und er liest uns Reime vor!
...was die Schönheit der Sprache auszeichnet, wenn Künstler sie schreiben.
Ich freue mich, Sie nächste Woche wiederzusehen. Und denken Sie daran!
Nicht entmutigen lassen.
Das wird schon.
Sie werden irgendwann aufwachen und auf Englisch geträumt haben.
Entschuldigung. Wer schrieb das Gedicht nochmal?
Dickens.
Emily Dickens.
Danke.
Ich möchte doch nur, dass wir Geld verdienen...
Geht es Ihnen gut, Miss Zawistowska?
Ja.
Danke, mir geht es gut.
Ich bin nur etwas müde.
Mir ist aufgefallen, dass Sie in letzter Zeit etwas zerbrechlich wirkten.
- Hoffentlich ist das nicht zu persönlich. - Nein! Nein, ich...
Könnten Sie mir dabei helfen?
Danke.
Danke für Ihre
Sorge.
Wiedersehen.
Verzeihung, Sir. Könnten Sie mir sagen, was...
Wo finde ich den Eintrag im Katalog
für
die amerikanische Dichterin aus dem 19. Jahrhundert
mit dem Namen Emily Dickens?
Im Katalograum links.
Aber so einen Eintrag werden Sie nicht finden.
Ich werde diesen Eintrag nicht finden?
Wieso nicht?
Charles Dickens war ein englischer Autor.
Es gibt keinen amerikanischen Autor namens Dickens.
Tut mir leid. Nein, ich bin mir sicher, amerikanischer Dichter.
- Emily Dickens. - Hören Sie!
- D-I... - Ich sagte es doch!
So eine Person gibt es nicht.
- Soll ich es Ihnen aufmalen? - Nein.
- Haben Sie mich jetzt verstanden? - In Ordnung.
Alles ok, alles ok.
Bleiben Sie liegen.
Der Doktor kümmert sich um alles.
Sie sind so wunderschön.
Ja! Wie kann man nur so schön sein?
Ich glaube, ich sterbe.
Nein, nein, nein.
Nein, Ihr Puls...
Ihr Puls ist in Ordnung. Ganz gleichmäßig.
Sie werden auf jeden Fall 100.
Wieso bin ich so müde?
Der Arzt meint, dass Sie wieder Farbe in die wundervolle weiße Haut bekommen müssen.
Ich bringe Sie zu meinem Bruder.
Er ist der beste Arzt.
- Nein, Sie sollen... - Sie hielten mich für einen Arzt?
Nein. Nein, ich bin Biologe.
Essen Sie auch gut?
Ja! Oh, ja! Ich...
Ich bin seit sechs Monaten hier in den USA und...
Ich esse besser als mein ganzes Leben zuvor.
Sicher hatten Sie Eisenmangel und konnten es noch nicht ausgleichen.
Hören Sie, ich muss jetzt los, aber darf ich später wiederkommen?
Nein, sagen Sie nichts. Ich komme wieder.
Ok?
Ja, ok.
Wie lange sind Sie schon hier?
Es reichte aus, um Essen zu kochen.
Sie sehen schon besser aus.
Was haben Sie gemacht?
Es sieht wundervoll aus.
Es gibt Kalbsleber
auf venezianische Art mit einer speziellen Vinaigrette,
da ist eine Menge Eisen drin
und Lauch voller Eisen.
Außerdem verbessert das ihre Stimme.
Nero ließ sich täglich Lauch servieren, um eine tiefere Stimme zu bekommen.
Nein, das wusste ich nicht.
So konnte er summen, während er Seneca ausnehmen und vierteln ließ.
- Ich helfe Ihnen! - Nein, nein! Sie rühren sich nicht.
Möchte Madame den Wein kosten?
"Château Margaux Grand Cru."
Meine Güte!
Besonderer Tag, besonderer Wein.
Wissen Sie, wenn man...
Wenn man ein gutes Leben führt,
wie ein Heiliger, und dann stirbt,
dann geben sie einem bestimmt das im Paradies zu trinken.
Ja.
Thomas Wolfe.
Schau heimwärts, Engel.
Oh Gott!
Wie klingt Wolfe auf Polnisch?
Ein Stein, ein Blatt, eine unauffindbare Türe.
Eines Steins.
Ein Blatt.
- Die Tür. - Die Tür.
- Aller vergessener Gesichter. - Vergessener Gesichter.
Gott! Das ist eine Premiere.
Thomas Wolfe auf Polnisch zu hören.
Ja, ich höre Wolfe auch zum ersten Mal auf Englisch.
Hätte dieser arme Bastard Wolfe gehört, wie Sie es auf Polnisch vorlesen,
- hätte er auf Polnisch geschrieben. - Nein, wohl kaum.
Oh doch! Ja!
Sie waren...
Waren Sie im Konzentrationslager?
Ja, ich kann nicht...
- Darüber kann ich nicht sprechen. - Tut mir leid.
Ich habe diese Unart, meine Nase in Dinge zu stecken, die mich nichts angehen.
Ich
möchte Sie so gerne besser kennenlernen,
Ihnen nah sein.
Emily, Emily Dickinson?
Das ist die Frau?
Oh, nein! Oh, nein!
"Eigentum von Nathan Landau."
- Sind Sie das? - Das bin ich.
- Ist das Ihr Buch? - Nein, es gehört Ihnen.
Danke!
Danke.
"Üppig mach dies Bett.
"Scheu und ehrfurchtsvoll.
"Wartet dort auf das Gericht,
"feierlich und hell.
"Die Matratze glatt.
"Und das Kissen rund.
"Keiner Frühe gelber Lärm
"störe diesen Grund."
Nathan, mein neuer und geliebter Freund,
lieferte mir die Antwort auf meine unermüdliche, aufzehrende Geilheit.
Vor meiner Analyse war ich vollkommen frigide.
Können Sie sich das vorstellen?
Jetzt denke ich nur ans Vögeln. Wilhelm Reich machte mich zu einer Nymphomanin.
Ich meine, Sex im Hirn!
Ihr Name kräuselt noch auf meiner Zunge.
Leslie Lapidus.
Die Tür ist offen, komm rein!
Hallo!
Mensch, du siehst hervorragend aus.
- Danke. - Ja.
- Möchtest du einen Drink? - Ich nehme einen...
Keine Ahnung, mal sehen.
- Ich denke, ich nehme einen... - Mein Gott!
Oh, Scheiße!
Einfach verdammt geil!
Warte! Lass es klingeln!
Hallo, Mutter.
Mir geht es gut. Ja, ich sagte doch, alles würde gut verlaufen.
Ja, eine Menge.
Ja, ich sorge dafür, dass die Pflanzen genug Wasser haben
und der Hund gefüttert wird. Nun, Mutter...
Ja, Daddy. Ja, deiner kleinen Prinzessin geht es gut.
Ok. Tschüss!
Sie sind übers Wochenende verreist und das Hausmädchen ist krank.
Sie sorgen sich, ob ich ein Wochenende alleine in dieser Wohnung überlebe.
Obwohl der Kühlschrank vollgepackt ist und jede Tür ein Schloss hat
und wer weiß, was sonst noch alles.
Da begriff ich, dass Leslie und ich an diesem Ort alleine herumtollen konnten.
Das brachte das Fass zum Überlaufen.
Mein Fass lief dermaßen über und überflutete den makellosen Teppich
und alles quoll unter der Tür in der Pierrepont Street hervor,
bis in alle Kanalarme von Brooklyn.
Leslie.
Ein Wochenende alleine mit Leslie.
Hast du D.H. Lawrence gelesen, Lady Chatterleys Liebhaber?
Nein.
Er kennt die Antworten. Er weiß so viel übers Vögeln.
Er sagt...
Er sagt, man begibt sich zu den Dunklen Göttern, wenn man vögelt.
Stingo, ich meine es ernst.
Beim Vögeln wendet man sich den Dunklen Göttern zu.
Gehen wir zu den Dunklen Göttern!
Ich darf doch wohl nachfragen, was hier los ist?
Du verstehst das nicht.
Ich kann keinen Sex haben.
Ich erreichte eine Stufe bei meiner Analyse.
Bevor ich die Stufe der Vokalisierung erreichte, konnte ich die Worte nicht sagen.
Diese typischen schmutzigen Worte, die jeder aussprechen sollte.
Jetzt kann ich sie frei sagen.
Leslie Lapidus konnte "vögeln" sagen, aber sie konnte es nicht tun.
Nathan!
Ich bin so froh, dass du...
Ja, kleiner Stingo.
- Stingo? - Ja?
Möchtest du hochkommen und einen Nachtschunk mit mir trinken?
Sicher.
Wenn Nathan beschäftigt ist,
vergisst er völlig die Zeit und ich weiß nicht.
Stingo, du siehst...
Du siehst sehr adrett aus. Du trägst einen "Schwanzsucker".
Das ist mein Seersucker.
Oh, ja. Stimmt, Seersucker.
Ich liebe es hier.
Ich bin froh, dass du nicht schlafen konntest.
Hast du dir den Mund verletzt? Du redest komisch.
Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
- Soll ich dir etwas holen? - Nein, bitte nicht.
Man muss sie nur in Ruhe lassen.
Hey, was...
Hast du die Möbel umgestellt?
Ja, gefällt es dir? Das mache ich, wenn ich nicht schlafen kann.
Das ist eine gute Beschäftigung, denn man muss nicht...
Man muss dabei nicht denken.
Das muss ich mal probieren.
Nein.
Stingo.
Du musst keine Möbel umstellen.
Du wirst Berge bewegen.
- Momentan bewege ich nicht mal die Zunge. - Vielleicht hast du sie zu viel bewegt.
Wieso sind nicht alle Frauen wie du?
Sei dankbar, dass sie es nicht sind. Sieh nur.
Ich sehe viele Frauen in deinem Leben.
Viele schöne Frauen, die dich anbeten und ganz viel Liebe mit dir machen.
Manchmal habe ich das Gefühl, alleine zu enden.
Oh, Stingo. Ich bin nicht fair zu dir.
Ich denke: "Stingo, er ist so jung. Ein talentierter Amerikaner.
"Er hat keine wirklichen Probleme, aber..."
Du weißt doch nicht, ob ich talentiert bin. Du hast nie etwas von mir gelesen.
Nun, ich frage nicht nach deiner Arbeit, weil ich weiß...
Ich weiß, dass ein Schriftsteller sich zu seinem Werk ausschweigt.
Es handelt von einem Jungen.
Einem 12-jährigen Jungen.
- Und... - Ja, es ist also autobiografisch?
Ja, gewissermaßen, das könnte man sagen.
Es spielt in einem Jahr, in dem seine Mutter stirbt.
- Ich wusste nicht, dass deine Mutter starb. - Als ich 12 war.
- Hast du sie sehr geliebt? - Nicht genug.
Was meinst du mit "nicht genug"? Was heißt das?
Ich meine nicht genug.
Das ist ja das Schlimme daran,
die zu überleben, die man liebt. Ich meine, das ist...
Das ist Schuld.
- Dein Vater? - Mein Vater, meine Mutter, mein Mann.
Du warst verheiratet?
Ja, ich war verheiratet.
Ich war noch sehr jung und mit einem Schüler meines Vaters verheiratet.
Er war Assistent an der Universität.
Sicher handelten die Anti-Nazi-Schriften deines Vaters ihm Ärger ein.
Seine Schriften.
Eines Tages war ich in der Messe
und ich habe...
Ich hatte diese Vorahnung.
Ich verspürte große Angst und ich...
Ich rannte aus der Kirche und als ich zur Universität kam,
war das Tor verschlossen.
Und überall waren Deutsche.
Und ich sah die Professoren. Sie luden sie in den Laster.
Und die Plane verrutschte ein wenig.
Da sah ich das Gesicht meines Vaters und dahinter das meines Mannes.
Und...
Ich starrte sie an.
Aber der Deutsche zog es zu und ich sah ihre Gesichter nie mehr.
Sie brachten sie nach Sachsenhausen.
Angeblich ein Arbeitslager, aber man erschoss sie am nächsten Tag.
So erfuhren wir es.
- Deine Mutter? - Meine Mutter...
Meine Mutter erkrankte
an Tuberkulose und...
Sie war sehr krank.
Sie starb ganz langsam daran und ich konnte nichts tun.
Hätte ich Fleisch gefunden...
Hätte ich Fleisch für meine Mutter gefunden, hätte sie das gestärkt.
Also fuhr ich aufs Land
und die Bauern verkauften Schinken.
Ich wollte es mit Schwarzmarktgeld kaufen und zurückbringen.
Aber das war verboten, denn alles Fleisch gehörte den Deutschen.
Wurde man erwischt...
Also versteckte ich den Schinken im Zug unter meinem Rock.
Ich gab vor, schwanger zu sein.
Ich hatte solche Angst!
Ich zitterte.
Und dann sah mich dieser Deutsche,
der vorne im Zug saß.
Ich saß da und er kam auf mich zu und holte den Schinken hervor.
Also schickten sie mich nach Auschwitz.
Du kamst nach Auschwitz, weil du einen Schinken gestohlen hattest?
Nein. Man schickte mich nach Auschwitz, weil sie meine Angst sahen.
Ja.
- Weißt du, was das bedeutet? - Ja.
Wollest du dich in Auschwitz umbringen?
Nein, danach.
Danach war ich...
- Nach der Befreiung. - Warst du dann sicher?
Ja, sicher, ja.
Ich war sicher. Ich war in Schweden. In einem Flüchtlingslager.
Das war gut, ja. Sie halfen einem.
Sie versuchten...
Sie versuchten, aber...
Ich wusste,
dass Christus sich von mir abgewandt hatte.
Und nur ein Jesus, dem ich gleichgültig geworden war,
konnte all die Menschen töten, die ich liebte,
und mich in meiner Schande zurücklassen.
Oh Gott. Also ging ich in diese Kirche.
Ich nahm das Glas, kniete nieder
und schnitt mir die Pulsader auf.
Aber ich starb natürlich nicht.
Natürlich nicht.
Stingo, es gibt so viele Dinge, die du nicht verstehst.
Es gibt so viele Dinge, die ich
dir nicht erzählen kann.
Ich möchte, dass du mir vertraust.
Vertrau mir.
Oh Gott! Da ist Nathan!
Nathan!
- Sophie! - Astrid!
Diese Woche habe ich Nachtdienst im Brooklyn Krankenhaus.
Meine Patientin ist diese Alte, die gemeiner als meine Mutter ist,
wenn das möglich ist.
Gute Nacht, Astrid. Schlaf schön.
Das war Astrid.
Ich sollte die Tür offen lassen. Wenn er kommt, können wir ihn hören.
Möchtest du noch einen Drink?
- Deine Flasche ist leer. - Nun...
Ich weiß, wo Nathan noch eine Flasche aufbewahrt.
Vorsichtig, hier ist es dunkel...
Oh Gott!
Dir geht es bestimmt besser, wenn wir ihn im Labor anrufen.
Das kann ich nicht.
Er mag es nicht, wenn ich ihn anrufe. Auf der Arbeit.
Auch egal.
Ich probierte es vor einer Stunde.
Aber es ging keiner ran.
Sicher war die Zentrale nicht besetzt.
Ja, das war sicher so. Ich bin sicher...
Wenn er manchmal nachts nicht schlafen kann,
streift er durch die ganze Stadt.
Ja, er wandert durch all diese Gegenden.
Keine Ahnung, wo er hingeht, aber einmal kam er zurück
und hatte ein blaues Auge und sein Kiefer war angeschwollen.
Ja, ich dachte, er wäre gebrochen.
Ihm könnte etwas zustoßen.
Ich weiß nicht, wo er ist, aber ich denke, wir sollten jetzt die Polizei benachrichtigen.
Nein, wir sollten noch zwei Stunden warten.
Wir warten ab, bis die Zentrale wieder besetzt ist.
Dann rufen wir ihn an.
Er arbeitet nachts. Sicher war er nur müde und ist eingeschlafen.
Ja. Bestimmt schläft er dort.
- Ganz sicher. - Du hast bestimmt recht.
Sieh dir das an. The Nazi Primer.
Er hat wohl alles, was in jenen Jahren über die Nazis geschrieben wurde.
Ja, er ist besessen von den Nazis, die der Justiz entkommen.
Meinst du, das fing an, als du ihn kennengelernt hast?
Ich weiß, ich hätte ihm nicht von diesem Ort erzählen sollen,
aber was sollte ich tun?
- Es war mein Fehler, dass er... - Ich kann es doch verstehen.
Er ist ja auch Jude.
Ja, er ist ein Jude, aber meinst du, ich wäre nicht wütend?
Dass diese Männer, diese schrecklichen Nazis, meinen Vater...
So ein guter Mann, der den Juden helfen wollte, wurde umgebracht.
Denkst du, ich bin nicht wütend?
Aber du kannst Nathan nicht verstehen.
Du weißt nichts.
Wozu er fähig ist. Ich denke...
- Manchmal denke ich... - Was denkst du?
- Was denkst du, polnisches Baby? - Nathan!
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut. Und was ist mit euch?
Ja, ich hatte solche Angst. Ich war dumm.
Ich hatte solche Angst, dir wäre etwas zugestoßen.
Ich hätte ja angerufen, aber ich wollte dich nicht aufwecken.
Wir arbeiten gerade an etwas sehr Wichtigem.
- Ja? - Etwas sehr Wichtigem.
Das ist wunderbar, Nathan.
Ja, wunderbar.
Aber du warst hier
mit Sophie.
Ja, Stingo, er...
Stingo kam von seinem Date nach Hause.
Ich hörte die Tür und dachte, du wärst es. Also rannte ich raus, aber...
Ich rief ihn dann und fragte: "Möchtest du auf einen Drink hochkommen?"
Ich machte mir ja Sorgen und er war mir ein sehr guter Freund.
Er hat mir Gesellschaft geleistet.
Jetzt hast du mein Allerheiligstes gesehen.
Jetzt kennst du Nathans dunkle und verdrießliche Geheimnisse.
Wohl kaum.
Sie haben sechs Millionen Juden ausgelöscht
und die Welt lässt sie entkommen.
Lust auf eine kleine Lynch-Party, Südstaaten-Junge?
Du kannst mir sicher einiges beibringen.
Ich werde jetzt schlafen gehen.
Stingo, warte.
Stingo ist unser bester Freund. Wieso tust du das?
Er ist unser bester Freund. Er hat nur unseren Dank verdient.
Nathan, hör mich an.
Ich hatte Angst. Ich weiß nicht, was ich ohne ihn angestellt hätte.
Das ist die Wahrheit.
Verzeih mir, alter Kumpel. Es tut mir leid.
- Natürlich hat meine geliebte Sophie recht. - Ja.
- Die Arbeit raubt mir den Verstand. - Ja.
- Wir arbeiten an etwas Wichtigem. - Ich weiß.
Ich bin auch nur ein verrückter Wissenschaftler wie die anderen.
Komm schon...
Ich gehe jetzt.
- Danke. - Ja.
- Danke, dass du für Sophie da warst. - Ja, ok.
Oh, Nathan!
Es tut mir leid.
Schatz, ich bin zuhause.
- Ja! - Geht es dir gut?
Ja. Ja.
- Sicher? - Ja.
Fängt man im Süden nichts?
- Wie läuft's? - Gut. Alles bestens?
Denk schnell nach!
Mein Gott!
Du kommst rein und zertrümmerst alles.
Yetta besorgt immer das Allerbeste. Das Allerbeste aus Brooklyn!
Oh, Mist!
Sophie sollte nach der Arbeit schlafen.
Sie schläft nicht mehr. Seit dem Krieg.
- Wie läuft's? - Ja, gut. Danke.
Lass mich mal sehen.
- Nein. Nein, nein, nein! - Komm schon!
Ich werde nichts kommentieren, ich werde nicht mal...
Ich zeigte das noch keinem. Niemand sah es.
Ja, aber ich bin nicht niemand. Ich bin ein Freund. Gibt es die im Süden nicht?
"Freund", eine Person, die einer anderen Person zugeneigt ist.
- Pass auf. - Jemand, der Hilfe anbietet.
- Ein Schutzpatron, ein Unterstützer. - Ich habe mir geschworen,
es erst jemandem zu zeigen, wenn der letzte Satz steht.
Erst dann kann ich es jemandem geben.
Nun ja...
Ok. Du befürchtest, dass es einem nicht gefällt.
Befürchten wie voller Furcht. Furcht, eine sehr einnehmende Angst.
- Ok, ok. - Die aus dem Opfer einen Feigling macht.
Ja, ok, ok.
- So bekommst du eine Vorstellung. - Oh, mein Gott!
- Und die Seite in der Schreibmaschine? - Nein, das ist...
Nathan! Lass das!
Ok.
Stingo! Was soll denn schon passieren?
- Ich könnte erkennen, du hast kein Talent! - Mist! Scheiße!
- Nathan, komm zurück! - Es ist außer Reichweite, Kumpel.
Na gut!
Stingo, warte!
Warte! Nathan befahl mir, mit dir ins Kino zu gehen.
Ich soll auf dich aufpassen, während er das liest.
Ja, damit du dir nichts antust.
- Nathan hat wohl alles gelesen. - Ja.
- Komm, sehen wir nach. - Ich warte lieber in meinem Zimmer.
Nein, komm schon!
Wenn er mir etwas zu sagen hat, dann soll er runterkommen.
Ja, sei nicht dumm.
Bravo.
Auf dieser Brücke,
auf der so viele großartige amerikanische Autoren standen und nach Worten
für die Stimme Amerikas suchten,
während sie auf das Land blickten, das uns Whitman schenkte,
und vom Osten aus träumten, was aus seinem Land wohl wird.
Auf dieser Brücke,
über die Thomas Wolfe und Hart Crane schrieben,
heißen wir Stingo im Pantheon der Götter willkommen,
dessen Worte somit unsterblich werden.
Auf Stingo!
Wie sollte ich nicht hoffnungslos
in so einen großmütigen Geist und bereichernden Mentor verliebt sein?
Nathan war einfach nur unfassbar glamourös.
Sophie!
Wir haben es geschafft!
- Stingo! - Nathan!
- Wir haben es geschafft! - Was? Was habt ihr geschafft?
Nathan!
Weißt du noch, wie ich neulich nachts sagte,
dass wir an etwas Wichtigem arbeiteten?
- Ja. - Heute haben wir es geknackt.
Was? Was? Was?
Ich kann es euch nicht sagen. Ich sage es heute Abend.
- Was machen schon ein paar Stunden aus? - Nein, ich kann nichts sagen.
Komm schon!
- Schon bald wird die Welt es erfahren. - Oh Gott.
Einer der großartigsten Medizinfortschritte aller Zeiten.
Ich kann nichts sagen.
Komm schon.
Ich rede von Stockholm. Nächstes Jahr, wir drei.
- Ich spreche vom Nobelpreis! - Oh, mein Gott.
Tut mir leid, Kleiner, ich schaffe es zuerst!
Warte! Ich habe etwas zur Feier des Tages!
Oh, nein! Was ist das?
- Eins für dich. - Oh, mein Gott.
- Das gehört dazu. - Oh Gott, Nathan.
- Nathan! Was für ein schönes Kleid! - Gefällt es dir?
Probier es an.
Zieh es an. Zieh dich um. Probier es an!
- Oh, Nathan! - Los! Mach schon, ja. Los.
- Könnte ich... - In den Sträuchern! Den Sträuchern!
Komm schon. Probier es an. Bitte, ich will es sehen.
- Ich mache das nicht. - Ich will es sehen.
Ich will es an dir sehen!
Ok, halt es hoch.
- Es hat kein Oberteil. - Du bist das Oberteil.
Nathan, es ist wunderschön!
Ich muss zurück ins Labor.
Wieso bleibst du nicht und isst mit uns zu Mittag?
- Abends feiern wir. - Sieh nur, was hier alles ist.
Ich weiß. Ich kann aber nicht. Ich muss zurück zur Arbeit.
Heute Abend wird gefeiert.
Bring Sophie sicher nach Hause, ok?
Ich will heute Abend diese Kleider sehen.
Sieh dir diese Schuhe an!
Heute Abend sehe ich es mir an.
Liebling, ich bin so stolz auf dich.
Heute Abend.
Du hast mir die Idee in den Kopf gesetzt.
Sie sieht aus wie meine.
Eine wunderschöne Uhr, oder?
Dr. Kats, mein Boss, seine Frau.
Ihre Familie ist im Juwelier-Geschäft, also fuhr er mich im Wagen hin
und ich ließ sie gravieren.
- Sie geht sicher oben auf, wie meine. - Was? Nicht mit deinen Fingern...
- Jetzt sind überall Fingerabdrücke. - Das war ich nicht.
- Meinst du, das wird ihm gefallen? - Auf jeden Fall.
Ja, ich denke, er wird sehr erfreut sein.
Sie hat eine Menge gekostet, mehr, als ich mir leisten kann.
Aber wen kümmert's?
Heute ist Geld unwichtig.
Hol den Champagner! Schnell.
Dieses helle... Hol ihn!
- Ich habe ihn! - Der Champagner steht hinten!
Ich konnte mich im Laden nicht an Nathans Marke erinnern.
Ja? Was hast du?
Der Mann im Laden sagte etwas mit Rosé.
Der Mann im Laden meinte, der wäre sehr gut.
- Überraschung! - Überraschung!
Ist das die Marke, die du magst? Ich wusste es nicht mehr.
Stingo hat dir diesen Champagner besorgt.
Ja.
Das ist nett.
Es ist wundervoll. Sieh dich an.
- Ja, gefällt es dir? - Sehr schmeichelhaft.
Treue würde dir noch besser stehen.
Was?
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich eine Sache von dir verlange,
und diese eine Sache ist Treue?
Und sagte ich dir nicht, wenn ich dich nochmal mit diesem Kats
nach der Arbeit erwische,
wenn ich dich in der Nähe dieses billigen Arschlochs sehe,
- dass ich dich vermöble? - Ja, aber...
Und heute Nachmittag
- bringt er dich in seinem Wagen heim. - Ja, aber...
Du hast den ganzen Nachmittag mit ihm verbracht, oder? Nicht wahr?
Oder sollte ich sagen: Du hast ihn den ganzen Nachmittag gevögelt?
- Nathan... - Hast du für ihn das neue Kleid angezogen?
Damit er es dir in einem schäbigen Hotelzimmer abstreifen konnte?
Hat er deine Wirbelsäule wieder gerade gerückt,
während er es mit dir trieb?
Sicher hat er was drauf mit diesem schnellen Chiropraktiker-Schwanz, was?
- Nein. Warte! Nathan! - Los, sag es schon.
Woher weißt du, dass er sie herbrachte? Was hast du getrieben?
- Bist du ihr den ganzen Tag gefolgt? - Stingo...
Wieso fragst du nicht, wieso Kats sie nach Hause brachte?
Dann wirst du dich mies fühlen. Frag, wieso er sie nach Hause brachte.
Bitte, nicht!
Unser kleiner Südstaaten-Künstler verteidigt eine polnische Hure.
Schade, dass unsere Feier profaner ausfallen wird als geplant.
- Stingo, du solltest... - Ich lasse dich nicht mit ihm alleine.
Du verstehst das nicht, du machst es nur schlimmer.
Nein! Er darf das nicht!
Du verstehst ihn nicht.
Lassen wir diesen Unsinn!
Ja, schenk aus. Wir feiern. Weißt du was?
Wir wollen auf dich anstoßen.
Aber was tun wir? Worauf stoßen wir an?
- Du hast recht. Ja. Es tut mir sehr leid. - Schon gut.
Keine Ahnung, was mit mir los war.
Auf meinen besten Freund
- und mein bestes Mädchen. - Bitte sehr.
Hier, ja. Sieh mal, was ich dir besorgt habe.
Es war eingepackt, aber...
Sie ist wundervoll. Wirklich wundervoll.
- Gefällt sie dir? - Gefallen? Ich liebe sie.
Ja. Stingos ist ähnlich.
Ja?
Ja.
- Ich ließ eine Gravur einarbeiten. - Sie ist wunderschön. Wunderschön.
Ich spreche einen Toast aus
auf meine komplette Distanzierung von euch zwei Verrückten.
Distanzierung von dir,
der Chiropraktiker-Schlampe aus Kings County,
und von dir, dem tristen Abschaum aus Dixie.
Mir hast du nichts vorgemacht, junger Stingo.
Da du es mir ja erlaubtest, dein Südstaaten-Meisterwerk zu lesen,
dein wimmerndes, jugendliches Selbstmitleid
über deine arme, verstorbene Mutter.
Lass das, Nathan.
Sieh es doch optimistisch.
Vielleicht entdeckst du gerade eine ganz neue Kunstform,
den Südstaaten-Comic.
- Und nun, meine Süße, meine Kleine. - Stingo...
Ich möchte dir eine Frage stellen, dir mir schon lange unter den Nägeln brennt.
Ja, vielleicht kannst du mir etwas erklären.
Den Grund, wieso du hier bist.
Warte...
Wieso du in verführerischem Parfüm durch die Straßen wandelst
und verstohlenen Geschlechtsverkehr
nicht nur mit einem, sondern zweien hast.
Zählt sie, meine Herrschaften.
Zwei Chiropraktiker.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen,
um es mit einer alten Binsenweisheit auszudrücken,
während in Auschwitz
die Seelen der Millionen Toten weiter nach einer Antwort suchen.
Nein.
Sag es mir.
Sag es mir, Sophie.
Der gleiche Antisemitismus,
für den Polen so berühmt wurde.
Hat der gleiche Antisemitismus dein Schicksal bestimmt,
dir geholfen, dich zu schützen,
damit du zu der Handvoll Leute gehörtest, die überlebten,
während Millionen starben?
Sag es mir. Sag mir den Grund.
Ich will eine Erklärung, bitte!
Sag mir, wieso, du Glücksnummer 11379.
Sag mir, wieso du im Land der Lebenden lebst.
Welche kleinen Tricks und welche List dachte sich dein reizendes Köpfchen aus,
die es dir ermöglichten, frische polnische Luft einzuatmen,
während die meisten in Auschwitz langsam am Gas erstickten?
- Nein! - Erklär es mir!
- Hör auf! - Erkläre es!
- Lass sie in Ruhe! - Aus dem Weg!
Geh mir aus...
Verschwinde! Hau ab!
Hau ab! Verschwinde!
Hau ab!
Ich verlasse das Haus und sie sind hier.
Ich komme zurück, zwei leere Zimmer. Kein Nathan, keine Sophie.
Und man weiß nur,
dass er sie in ein Taxi setzte und in die andere Richtung ging.
Das war wirklich hart.
- Ist da Dr. Blackstock? - Ja.
Ich bin ein Freund von Sophie Zawistowska, vielleicht hörten Sie von mir, ich bin Stingo.
Der Schriftsteller! Sophie ist sehr stolz auf Sie.
- Ja. Hören Sie, ich suche sie. - Aber leben Sie nicht im gleichen Haus?
- Sie ist letzte Nacht ausgezogen. - Ausgezogen?
Als sie heute Morgen anrief, ging es ihr nicht gut.
Ich machte mir Sorgen um sie. Sie ist so ein reizendes Mädchen.
Haben Sie eine Idee, wo ich sie finden könnte?
Was ist mit dem Freund?
- Das ist wohl vorbei. - Vielleicht ist sie bei einer Freundin.
Ich kenne ihre Freunde nicht.
Da war das polnische Mädchen, das für einen Professor am Brooklyn College arbeitete.
Ich erinnere mich an ihren Namen. Sonja Wajinska.
Arbeitet hier eine Frau mit dem Namen Sonja Wajinska?
Nein, tut mir leid. Sie ging vor sechs Monaten zurück nach Polen.
Aber ich kann Ihnen ihre Adresse geben.
Danke.
Kennen Sie vielleicht ihre Freundin Sophie Zawistowska?
Ja.
Sie hat Sonja hier mal besucht, aber sie kam nur einmal.
Ich erkannte sie aus meiner Zeit an der Universität von Krakau.
Sie ist die Tochter von Professor Bieganski.
Waren Sie sein Student?
Ich hörte mal eine Vorlesung. Das reichte mir.
Ich weiß, dass er sehr offen über die Nazis sprach.
Er war verrückt nach den Nazis.
Sicher weil sie die Juden so sehr hassten wie er selbst.
Die Nazis haben ihn umgebracht.
Die Nazis haben eines Tages alle Akademiker mitgenommen.
Und sie überprüften vorher nicht ihre politischen Überzeugungen.
Sie müssen den falschen Mann meinen.
Ich zeige es Ihnen.
Bieganski.
Sehen Sie, Bieganski,
Jura-Professor an der Universität von Krakau
von 1919 bis 1939,
bekannt für seine antisemitischen Drohungen.
Ein Hauptverfechter der Ghetto-Bank-Regel,
welche es den jüdischen Studenten untersagte, neben Polen zu sitzen.
Also...
Astrid, deine Mutter ist am Telefon.
Ich sagte Yetta, ich würde weggehen.
Einige Wochen zuvor hatte ich einen Brief von meinem Vater erhalten.
Er hatte eine kleine Farm geerbt,
und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde,
schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.
Ich konnte Brooklyn nicht mehr ertragen.
Komm runter, deine Mutter wartet.
Ok, ich komme ja.
Hallo!
Sophie, du bist wieder da.
Ja, hallo, Yetta.
Ich möchte meine restlichen Sachen holen.
- Hast du von Nathan gehört? - Nein. Kein Wort.
Heute Morgen kamen Umzugshelfer, um seine Sachen abzuholen.
Ok.
Stingo?
Ja.
Mir tut leid, was gestern Abend passierte, das weißt du.
Nathan hat das nicht ernst gemeint, was er über dein Buch sagte.
Das weißt du doch, oder?
Ich weiß, dass er deine Arbeit liebt.
Das ist nicht mehr wichtig.
Aber wir sind doch noch Freunde.
Ich gehe weg. Zurück nach Hause.
Da kann ich bestimmt besser schreiben.
Wir haben dich vertrieben.
Das hat nichts mit euch zu tun.
Ich habe heute mit Dr. Blackstock gesprochen.
Stingo, hast du mich gesucht?
Ich hätte dir eine Notiz da gelassen, aber daran hatte ich nicht gedacht.
Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.
Er meinte, dass deine Freundin Sonja wissen könnte, wo du wärst.
Sonja? Sonja Wajinska? Aber sie ging zurück nach Polen.
Ja, das weiß ich.
Ich ging zum Brooklyn College.
Sie hat dort für einen Sprachen-Professor gearbeitet.
Ja.
Du hast ihn mal getroffen.
Er kannte deinen Vater.
Ja, meinen Vater.
Er hörte einmal eine Vorlesung von ihm
an der Universität von Krakau, dort hat dein Vater doch gelehrt.
Ja, dann hat er dir wohl auch von meinem Vater erzählt.
Sophie, wieso hast du mich angelogen?
Ja, ich habe gelogen. Willst du wissen, wieso? Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, man würde mich im Stich lassen!
Also...
Wiedersehen, mein Freund.
Sophie, ich möchte es verstehen.
Ich möchte die Wahrheit erfahren.
Die Wahrheit
macht es nicht leichter zu verstehen.
Du denkst, wenn du die Wahrheit über mich erfährst,
wirst du mich verstehen und mir all das vergeben...
All meine Lügen.
Ich verspreche dir, dass ich dich nicht verlasse.
Das darfst du niemals versprechen.
Das sollte nie jemand versprechen.
Die Wahrheit.
Ich weiß nicht, was die Wahrheit ist.
Nach all den Lügen, die ich erzählt habe.
Mein Vater.
Wie soll ich erklären, wie sehr ich meinen Vater liebte?
Mein Vater hielt menschliche Perfektion für möglich.
Jede Nacht bete ich, dass Gott mir vergibt,
dass ich meinen Vater immer wieder enttäuschte.
Und ich flehe ihn an,
dass ich diesem großartigen Mann gerecht werde.
Ich war eine erwachsene Frau.
Ich war volljährig.
Ich war eine verheiratete Frau,
als ich erkannte, dass ich meinen Vater abgrundtief hasste.
Es war im Winter 1938.
Und mein Vater arbeitete seit Wochen an dieser Rede,
die er "Polens Judenproblem" nannte.
Gewöhnlich tippte ich diese Reden ab
und hörte gar nicht auf die Bedeutung der Worte.
Aber dieses Mal tauchte ein Wort mehrfach auf,
welches ich zuvor nie gehört hatte.
Die Lösung für das polnische Judenproblem
wäre für ihn die Vernichtung.
Ausmerzung.
Ich hatte nicht vor, an jenem Nachmittag ins Ghetto zu gehen,
aber irgendetwas zog mich dorthin.
Ich stand dort, keine Ahnung, wie lange,
und betrachtete die Menschen, die mein Vater zum Tode verurteilt hatte.
Für all diese Männer, Frauen, Kinder: Vernichtung.
Ausmerzung.
Plötzlich fiel mir ein, dass mein Vater auf diese Rede wartete,
und ich eilte heim, um sie abzutippen,
aber weil ich mich so beeilte, sie zu beenden,
machte ich einige Fehler in den Sätzen.
Und ich rannte zur Universität,
und mein Vater hatte keine Zeit mehr, vor der Rede alles durchzusehen.
Und als er vor all diesen Menschen seine Rede hielt
und diese Fehler machte, sah ich, wie wütend er wurde.
Und als sie beendet war, kam er zu mir.
Ich war natürlich bei meinem Mann.
Und vor ihm und all seinen Kollegen sagte er!
"Zosia, du bist so dumm wie Brei."
Brei.
Mir fehlte der Mut zu erwidern: "Ja, aber was ist mit den Juden?"
Das jüdische Volk, aber...
Nach dem Vorfall vertraute er mir nicht mehr. Mein Mann auch nicht mehr.
Danach hatte ich in Warschau
einen Liebhaber,
der sehr gut zu mir war.
Du musst uns helfen, Sophie.
Hör auf, sie zu quälen.
Jozef lebte bei seiner Halbschwester Wanda.
Sie war eine Anführerin des Widerstands.
Sophie!
Was ist das?
Ein Foto von Kindern, die beim Germanisierungs-Projekt durchfielen.
Das "Lebensborn"-Programm.
Das sind Kinder,
die man polnischen Eltern entriss
und denen man zuerst
arische Rassenzüge zusprach.
Sie sollten nach Deutschland gebracht
und als Deutsche erzogen werden.
Aber dann wurde beschlossen,
dass sie eine minderwertige Rasse waren.
Minderwertig!
Deshalb sollen sie
entsorgt werden.
Du sollst doch nur einige gestohlene Gestapo-Dokumente übersetzen.
Ich kann nicht.
Ich darf meine Kinder nicht gefährden.
Deine Kinder könnten die nächsten sein.
Nein. Nein. Ich will damit nichts zu tun haben.
Zwei Wochen später wurde Jozef von der Gestapo umgebracht.
Sie schlitzten ihm die Kehle auf.
Sie hatten Mut.
Oh Gott, sie hatten wirklich Mut.
Kurz nach Jozefs Ermordung wurde ich verhaftet.
Meine Kinder wurden mit mir nach Auschwitz geschickt.
Als der Zug in Auschwitz ankam,
trafen die Deutschen die Auswahl,
wer leben und wer sterben würde.
Jan, mein kleiner Junge...
Jan, mein kleiner Junge, wurde ins Kinderlager geschickt,
ein Arbeitslager für Kinder.
Und mein kleines Mädchen Eva wurde ins Krematorium zwei geschickt.
Sie wurde vernichtet.
Dank meiner perfekten Deutschkenntnisse und Sekretärinnen-Fähigkeiten,
Dinge, die mein Vater mir beigebracht hatte,
arbeitete ich dann
für den Reichsführer Rudolf Hoess, den Kommandanten von Auschwitz-Birkenau.
Am Tag, an dem man mich zwang, für Hoess zu arbeiten, musste ich an Block 25 vorbei.
Dort wurden die Gefangenen untergebracht, die vernichtet werden sollten.
Manchmal mussten die Menschen Tage im Stehen verharren.
Sie waren nackt und hatten kein Wasser.
Ihre Hände steckten zwischen den Gittern und sie weinten und flehten.
Wenn sie sie sieht, nimmt sie sie dir weg.
Ich werde sie putzen. Bitte, sie sind alles, was ich habe.
Na gut.
Danke.
Keine Angst.
Man sagte mir, du könntest uns helfen.
Wirst du dem Widerstand helfen?
Aber was kann ich tun?
Emmi Hoess hat ein Radio. Ihr Zimmer ist unter dem Büro ihres Vaters,
wo du arbeiten wirst. Wenn du dieses Radio besorgen könntest,
bring es hierher. Ich könnte es rausschmuggeln.
Ja, sicher, ich bringe dir das Radio,
du schmuggelst es raus und ich werde wegen Diebstahl erschossen.
Deswegen musst du Hoess' Vertrauen gewinnen.
Aber wie?
Er ist ein Mann und du bist eine Frau...
Natürlich!
Kahl, hungernd und stinkend nach Desinfektionsmitteln.
Sehr beeindruckend!
Du liegst falsch. Du siehst deutsch aus.
Du sprichst kultiviertes Deutsch. Du wirst alleine mit ihm arbeiten
und er ist ein unglücklicher Mann.
- Dann tu du etwas für mich. - Was?
Du musst meinen Sohn finden.
Sein Name ist Jan. Er ist im Kinderlager.
Was möchtest du denn wissen?
Ob... Ob er...
- Ob er lebt, ja? - Ja.
Ich verstehe.
Vielleicht kann Hoess etwas für seine Befreiung tun.
Ich hatte bei dem Radio versagt, wie ich so oft im Leben versagt hatte.
Aber in jener Nacht sagte ich mir immer wieder!
"Ich habe meinen Sohn gerettet. Ich habe meinen Sohn gerettet.
"Morgen sehe ich ihn!
"Und ich kann mich verabschieden.
"Und er wird gerettet werden."
Oh, mein Gott, wie glücklich war ich in jener Nacht!
So voller Hoffnung.
Aber Hoess hielt sein Versprechen natürlich nicht.
Ich habe nie erfahren, was meinem kleinen Jungen widerfuhr.
Aus dem Grund wollte ich
nicht mehr leben.
Bis Nathan kam
und dafür sorgte, dass ich für ihn lebte.
Lebe für mich, Sophie.
Lebe für mich.
Oh, mein Gott! Was haben wir dir angetan?
Morris, komm her!
Stingo!
Nathan, stell den Stuhl hin! Jetzt ist nicht die Zeit...
- Stell den Stuhl hin! - Stell den Stuhl hin.
Stingo!
Telefon.
Es ist Dr. Landau, Nathans Bruder.
Ok. Danke.
- Ja, hallo. - Hallo, hier ist Larry, Nathans Bruder.
Ja, Larry!
Nathan hat viel von Ihnen gesprochen. Ich weiß, Sie sind befreundet.
Er hat auch viel von Ihnen gesprochen.
Wäre es eventuell möglich, dass wir uns treffen?
Sicher, ja. Sagen Sie mir Zeit und Ort.
Mein Bruder hält große Stücke auf Sie.
Ich kenne keinen brillanteren Mann als Nathan.
- Er weiß so viel. - Sie haben recht.
Er ist überzeugt, dass Sie ein Meisterautor werden, etwas, das er für mich will.
Bitte setzen Sie sich doch.
Anscheinend gelingt ihm alles, was er angeht.
Er erzählte Ihnen und Sophie, dass er Biologe in der Forschung sei.
Bei Pfizer.
Diese Biologen-Sache ist eine Fantasie meines Bruders.
Er hat keinen Abschluss. Das Ganze ist eine Erfindung.
Die Wahrheit ist, dass er verrückt ist.
Mein Gott.
Eine dieser Erkrankungen, bei denen
Wochen, Monate, sogar Jahre ohne Symptome vergehen und dann der Knall.
Er hat einen Job bei Pfizer in der Bibliothek.
Einen leichten Ruheposten, den ich ihm besorgte,
wo er lesen kann, so viel er möchte, ohne jemanden zu stören,
und manchmal forscht er sogar etwas
für die echten Biologen im Team.
Nathan würde mir wohl nicht verzeihen, dass ich es Ihnen sagte.
Ich musste schwören, Sophie nichts zu sagen. Sie weiß nichts.
Das Schlimme an der Sache ist, dass er als perfektes Kind geboren wurde.
Er war in allem herausragend.
Sogar Nathans Lehrer verhießen, dass Nathan in allem Erfolg haben würde.
Er war diese Art Kind,
das es auf jeden Fall zu etwas bringen würde.
Als er dann zehn war,
sagte man uns, dass das Wunderkind ein paranoider Schizophrener war.
Von da an besuchte er nur noch
teure Irrenhäuser.
Was kann ich tun?
Ohne die Drogen hätte er eine Chance.
Drogen? Was nimmt er denn?
Benzedrin, Kokain.
- Wussten Sie das nicht? - Nein.
Ich will Sie nicht zum Ausspionieren auffordern,
aber vielleicht könnten Sie ihn im Auge behalten
und mir ab und an telefonisch berichten,
damit ich weiß, wie es ihm geht.
Es tut mir leid, Sie da mit reinzuziehen.
Sie verstehen das nicht.
Ich liebe sie beide.
Sie sind meine Freunde.
Guten Morgen, Mr. Stingo.
Wir hatten schon befürchtet, Ihnen wäre auf dem Weg
in die pinke Plantage etwas zugestoßen.
Miss Sophie wollte bereits eine Suche in die Wege leiten.
- Miss Sophie, Sie sehen bezaubernd aus. - Vielen Dank.
Wie geht es heute Abend allen?
Komm, Schatz.
Es war Nathans Idee, dich mit einem Südstaaten-Abend zu überraschen.
Dein Buch regte meinen Appetit an, mehr über den Süden zu erfahren.
Erzähl ihm auch von der Reise.
Ja, Miss Sophie und ich haben darüber nachgedacht,
im Oktober eine Reise in Ihr geliebtes Dixie zu unternehmen.
- Und wir dachten... - Ja.
- Falls Miss Sophie einverstanden ist... - Sicher.
Ich dachte, wir machen eine Hochzeitsreise daraus,
und du begleitest uns nicht nur als unser bester Freund,
sondern als mein Trauzeuge.
Ich habe die Ehre,
um deine Hand anzuhalten.
In guten und schlechten Zeiten,
bis dass
der Tod uns scheidet.
Mit diesem Ring
verlobe ich mich mit dir.
Der Bräutigam macht dem Trauzeugen traditionell ein Geschenk.
Ich erzählte Nathan, dass du
das Buch eine Weile weglegen musst, um Geld zu verdienen,
und das stimmte ihn sehr traurig.
Nathan, das kann ich nicht annehmen.
Stingo, lehne es nicht ab.
Verschwende nicht dein Talent.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Würde die zukünftige Mrs. Landau mir diesen Tanz gewähren?
Das mit Nathan ist aufregend, oder?
Was meinen Sie?
Du weißt es nicht?
Es soll geheim bleiben.
Er hat mir verraten, dass er und sein Team
ein Heilmittel gegen Kinderlähmung
in meinem Haus entdeckten.
Hätte mein Saul das nur miterlebt.
- Der Wagen ist da, Mrs. Zimmerman. - Ja. Ich komme.
Was hat Nathan gesagt, als er Sie gesehen hat?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Er und Sophie fuhren vor einigen Stunden weg.
Er sagte, dass er Sie suchen würde,
um ein für alle Mal alles zwischen Ihnen zu klären.
- Moment, was? - Sie haben sie wohl verpasst.
Sophie redete auf ihn ein, dass er sich das einbildete,
sie beruhigte ihn, so wie sie es immer tut, wenn er so agiert.
Weiß Gott, was für eine Wahnidee dieses Mal in seinem Kopf schwirrte.
Ich sagte doch, Sie sollten vorsichtig sein.
Hören Sie nächstes Mal auf Morris Fink.
Mein Gott, als wäre ich ein Hundefänger.
- Morris, wissen Sie, wo er jetzt ist? - Keine Ahnung.
- Hallo. - Du sollst verdammt sein.
Nathan?
- Geht es dir gut? - Oh, ja. Mir geht es gut.
- Was ist mit deinem Arm? - Er wollte mir den Arm brechen.
Ich bekam Angst und rannte weg.
Er hat eine Waffe, Stingo. Ich glaube, er wird sie benutzen.
Ich hätte ihn nicht dort lassen dürfen.
Wir sollten...
- Nathan? - Stingo.
Jetzt hör mir mal genau zu. Hör zu.
- Geht es ihm gut? Nathan! - Oh Gott!
Nathan! Mein Liebling, vergibst du mir?
- Aus der Leitung, du Hure! - Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich will nie mehr mit dir sprechen!
Nathan, wir lieben dich sehr, ok?
Wir würden dir niemals wehtun.
Sag uns jetzt, wo du bist.
Du sollst verdammt sein, weil du mich hinterlistig betrogen hast.
Du, dem ich als bester Freund bedingungslos vertraute,
und dein verfluchtes Grinsen Tag für Tag.
Du konntest kein Wässerchen trüben, oder,
als du mir einen Part deines Manuskripts zu lesen gabst?
"Mensch, Nathan. Vielen Dank."
Und keine 15 Minuten zuvor
hast du es mit der Frau getrieben, die ich heiraten wollte.
Heiraten! Heiraten!
Ich wollte es, Vergangenheitsform,
denn eher schmore ich in der Hölle, als eine untreue Polackin zu heiraten,
die ihre Schenkel für einen fiesen Südstaaten-Arsch spreizt und mich betrügt.
Nathan, wir holen dich. Wo bist du? Ok?
Mich holen? Nein. Bleib, wo du bist. Ich komme zu euch.
Zu euch beiden.
Meine Güte, Nathan!
Geht nicht weg.
Wollt ihr wissen, was ich mit euch hinterlistigen Schweinen vorhabe?
Aufgepasst!
Ich komme jetzt zu euch.
Oh Gott!
Ich rief im Büro seines Bruders an.
Larry ist in Toronto, aber sie wollen ihn kontaktieren.
Ich hätte dort bleiben sollen.
Vielleicht hätte ich ihm helfen können.
So schlimm war es noch nie.
Er hätte uns töten können.
Ich denke, er hätte uns beide töten können.
Mir ist egal, ob ich sterbe.
Ich habe Angst, dass er ohne mich stirbt.
Danke.
Stingo?
Wo gehen wir hin?
Nun, ich möchte dir die Sehenswürdigkeiten von Washington zeigen.
Das Weiße Haus.
Vielleicht sehen wir ja Harry Truman.
Ja.
Ich meine,
wo gehen wir hin?
Wohin führt unsere Reise?
Ich bringe dich zu dieser Farm, von der ich erzählte, in Süd-Virginia.
Wenn wir uns dort eingelebt haben,
können wir nach Richmond fahren,
uns einen Plattenspieler und einige Platten kaufen.
Was meinst du mit "eingelebt haben"?
Nun, ich liebe dich sehr, Sophie.
Und ich möchte dich heiraten.
Ich möchte mit dir zusammen auf dieser Farm leben.
Ich schreibe dort Bücher, du hilfst mir
und ich möchte eine Familie mit dir haben,
weil ich dich sehr liebe.
Hoffe ich zu viel,
dass du mich vielleicht auch liebst?
Hör zu, Stingo, ich bin schon über 30.
Was willst du mit einer alten Polin wie mir?
Das kriegen wir hin. Ja.
"Alte Frau."
Sag so was nicht.
Du wirst immer
meine Nummer eins sein.
Na gut dann, ok. Wir können dorthin fahren. Klar.
Wir könnten eine Weile dort leben und dann...
Wir werden nicht heiraten, das können wir später beschließen.
Sophie, dieser Ort auf dem Land, von dem ich rede,
geht ohne Ehe nicht.
Mensch, Sophie, dort leben nur Christen.
Ich weiß nicht,
lass uns bald heiraten. Ich liebe dich schon lange.
Ich weiß, dass du mich gerne hast.
Gib uns Zeit. Gib uns einfach Zeit.
Wir schaffen das.
Es ist nicht nur der Altersunterschied
zwischen dir und mir, Stingo.
Du brauchst eine andere Mutter für deine Kinder.
Ich will nur dich.
Es wäre unfair deinen Kindern gegenüber, mich als Mutter zu haben.
Sophie, sie wären die glücklichsten Kinder auf der Welt.
Ich werde dir etwas erzählen.
Ich werde dir etwas erzählen, das noch niemand weiß.
Aber zuerst brauche ich einen Drink. Holst du mir einen?
An dem Tag, als wir
nach Auschwitz fuhren, es war Frühling...
Und wir kamen nachts an.
Es war eine warme Nacht, eine wundervolle Nacht.
Mami, du tust mir weh!
Also...
Wir fahren morgen zu dieser Farm, ja.
Aber bitte, Stingo,
sprich nicht von Ehe
und Kindern.
Es reicht,
dass wir dorthin fahren
und eine Weile
dort leben.
Ich war 22 und Jungfrau
und endlich hielt ich die Göttin meiner endlosen Fantasien im Arm.
Meine Lust war unersättlich.
Sophies Lust war sowohl ein Eintauchen in sexuelles Vergessen
als auch eine Flucht vor der Erinnerung und Trauer.
Heute weiß ich,
es war ein verzweifelter Versuch, dem Tod zu entrinnen.
"Mein geliebter Stingo.
"Du bist ein wundervoller Liebhaber. Ich musste gehen,
"und vergib mir, dass ich mich nicht verabschiedete, aber ich muss zu Nathan.
"Glaube mir, du wirst eine wundervolle Frau finden,
"die dich auf dieser Farm glücklich macht.
"Aber als ich erwachte, fühlte ich mich schrecklich
"und voller Sorge wegen Nathan.
"Ich fühlte mich so schuldig, erfasst von Todesgedanken.
"Als würde Eis durch meine Adern fließen.
"Ich muss mit Nathan zusammen sein, koste es, was es wolle.
"Wahrscheinlich sehe ich dich nie wieder,
"aber glaub mir, es hat mir viel bedeutet, dich zu kennen.
"Du bist ein großartiger Liebhaber, Stingo.
"Sophie."
Landau. L-A-N-D-A-U.
Er arbeitete in einem Pharma-Labor.
Sicher kam er so an das Zyanid.
Sie fanden es neben dem Bett.
- Wissen Sie, welches Labor? - Ich weiß nicht genau, wo es war.
Eigentum von Nathan Landau
AUSGEWÄHLTE GEDICHTE von Emily Dickinson
"Üppig mach dies Bett.
"Scheu und ehrfurchtsvoll.
"Warte dort
"auf das Gericht,
"feierlich und hell.
"Die Matratze glatt.
"Und das Kissen rund.
"Keiner Frühe gelber Lärm
"störe diesen Grund."
Und so endete meine Entdeckungsreise an den seltsamen Ort Brooklyn.
Ich ließ die Wut und Trauer über Sophie und Nathan los
und über die vielen anderen, die nur wenige
der gemetzelten, betrogenen und gemarterten Kinder der Erde waren.
Als ich endlich wieder klar sehen konnte,
erblickte ich die ersten Strahlen des Tages, die sich im trüben Fluss spiegelten.
Das war kein Jüngster Tag.
Nur ein Morgen.
Ein exzellenter und heller Morgen.
German